1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:06,405 --> 00:01:09,900
അളിയൻ
4
00:01:16,328 --> 00:01:21,993
ഒരു ദിവസം
5
00:03:16,415 --> 00:03:17,734
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ ലീ.
6
00:03:18,079 --> 00:03:18,679
ഓ, ഹായ്.
7
00:03:18,704 --> 00:03:19,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
8
00:03:19,942 --> 00:03:20,651
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
9
00:03:20,652 --> 00:03:22,150
അവൻ കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിലാണ്.
10
00:03:35,713 --> 00:03:36,754
ഹേയ്, യംഗ്-വൂ!
11
00:03:38,786 --> 00:03:40,077
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
12
00:03:43,067 --> 00:03:44,567
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
13
00:03:47,609 --> 00:03:51,192
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
14
00:03:54,025 --> 00:03:56,942
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത് പോലെ
അവൾ മരിക്കാൻ വേണ്ടി!
15
00:03:58,150 --> 00:03:59,150
അല്ലേ?
16
00:03:59,484 --> 00:04:02,109
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി,
നീ ആശ്വസിക്കണം.
17
00:04:10,522 --> 00:04:13,063
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
18
00:04:13,832 --> 00:04:15,332
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക, അത് നിരസിക്കുക.
19
00:04:15,892 --> 00:04:16,484
വരിക.
20
00:04:16,485 --> 00:04:17,954
ഇത് ചെയ്യൂ.
21
00:04:17,983 --> 00:04:18,983
അത് നിർത്തൂ.
22
00:04:18,984 --> 00:04:20,483
പറയൂ!
23
00:04:20,484 --> 00:04:21,982
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
24
00:04:21,983 --> 00:04:23,484
ഒന്നുമില്ല.
25
00:04:24,173 --> 00:04:26,751
അവൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.
അവൻ ഇന്ന് വല്ലാത്തൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
26
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
അത് നിർത്തുക!
27
00:04:28,401 --> 00:04:29,900
സുഖമാണോ സർ?
28
00:04:36,017 --> 00:04:39,192
അപ്പോൾ തീർക്കാൻ വഴിയില്ലേ?
29
00:04:39,657 --> 00:04:41,316
നീ എന്തുചെയ്തു?
30
00:04:41,317 --> 00:04:42,234
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.
31
00:04:42,235 --> 00:04:45,259
നമുക്ക് ഈ കേസ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം!
32
00:04:45,395 --> 00:04:47,520
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
33
00:04:48,484 --> 00:04:49,767
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
34
00:04:56,108 --> 00:04:57,108
ഒന്നുമില്ല.
35
00:04:57,584 --> 00:04:59,084
പോകൂ.
36
00:04:59,319 --> 00:05:00,819
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
37
00:05:01,786 --> 00:05:04,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
38
00:05:04,868 --> 00:05:06,257
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം.
39
00:05:06,282 --> 00:05:11,564
പെൺകുട്ടി കോമയിലാണ്,
ഇപ്പോൾ 2 മാസമായി.
40
00:05:12,141 --> 00:05:14,601
ഡ്രൈവർ 100% ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
41
00:05:14,626 --> 00:05:16,196
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.
42
00:05:16,860 --> 00:05:18,483
ഇര അന്ധനാണ്.
43
00:05:18,484 --> 00:05:21,275
അതുകൊണ്ട് അത് നമുക്ക് ദോഷമാണ്.
44
00:05:21,907 --> 00:05:23,949
കുടുംബവുമായി ഒത്തുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
45
00:05:24,400 --> 00:05:28,703
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്, അതിനാൽ
അവളുടെ രക്ഷാധികാരി പരിഹരിക്കണം,
46
00:05:28,728 --> 00:05:30,743
അല്ലാതെ അവൾ കുലുങ്ങില്ല.
47
00:05:31,431 --> 00:05:34,345
ഒഴികഴിവില്ല! അവൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
48
00:05:34,390 --> 00:05:36,150
അവളെ വഴങ്ങുക.
49
00:05:37,203 --> 00:05:39,150
ഗീസ്,
50
00:05:40,033 --> 00:05:43,064
ഈ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളുടെ സിഇഒയുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.
51
00:05:43,946 --> 00:05:45,401
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു,
52
00:05:45,947 --> 00:05:47,947
അവൻ ജയിലിലായാൽ.
53
00:05:52,884 --> 00:05:54,317
ദയവായി ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണോ?
54
00:05:54,775 --> 00:05:57,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡെസ്ക് വർക്ക് അസുഖമായിരിക്കണം.
55
00:05:57,651 --> 00:06:00,946
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകൂ, ശരി?
56
00:06:02,333 --> 00:06:03,298
- ഹേ മിസ്റ്റർ ചാ.
- സർ?
57
00:06:03,323 --> 00:06:06,650
എല്ലാം മിസ്റ്റർ ലീയെ ഏൽപ്പിക്കുക.
58
00:06:08,752 --> 00:06:09,752
നമ്മൾ ചെയ്യും.
59
00:06:09,955 --> 00:06:12,755
ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ച് കേസ് ആരംഭിക്കുക.
60
00:06:18,614 --> 00:06:21,488
നാഷണൽ സെൻട്രൽ ഹോസ്പിറ്റൽ
61
00:06:33,584 --> 00:06:35,084
നമസ്കാരം മിസ്റ്റർ ലീ!
62
00:06:35,435 --> 00:06:36,601
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
63
00:06:36,626 --> 00:06:38,127
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
64
00:06:38,317 --> 00:06:39,567
അതെന്താ അവിടെ?
65
00:06:40,171 --> 00:06:41,212
എന്ത്?
66
00:06:43,963 --> 00:06:45,696
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
67
00:06:46,081 --> 00:06:47,580
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും, ശരി?
68
00:06:50,854 --> 00:06:51,979
ഹേ, ഡോ. കിം!
69
00:06:56,953 --> 00:06:57,953
ഓ, കൊള്ളാം.
70
00:06:58,511 --> 00:06:59,304
ഹേയ്.
71
00:06:59,336 --> 00:07:00,614
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!
72
00:07:00,639 --> 00:07:01,790
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
73
00:07:07,937 --> 00:07:09,056
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
74
00:07:09,081 --> 00:07:10,475
എനിക്കറിയാം. സുഖമാണോ?
75
00:07:10,500 --> 00:07:11,126
നല്ലത്.
76
00:07:11,126 --> 00:07:11,996
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
77
00:07:12,021 --> 00:07:13,021
ശരി.
78
00:07:21,418 --> 00:07:22,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
79
00:07:29,504 --> 00:07:30,880
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
80
00:07:56,032 --> 00:07:57,407
മിസ്. ഡാൻ മി-സോ,
81
00:08:00,908 --> 00:08:03,574
ഞാൻ കൊറിയൻ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്നുള്ള ലീ ക്വാങ്-സൂ ആണ്.
82
00:08:04,610 --> 00:08:10,836
സാധ്യമായ കാര്യം അന്വേഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ്...
83
00:09:18,583 --> 00:09:20,209
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
84
00:09:20,459 --> 00:09:21,032
എന്ത്?
85
00:09:21,057 --> 00:09:22,057
അയ്യോ.
86
00:09:23,750 --> 00:09:25,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം!
87
00:09:31,167 --> 00:09:32,334
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
88
00:09:33,164 --> 00:09:35,132
ഓ ഹായ്. ഞാൻ കൊറിയൻ ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പമാണ്.
89
00:09:35,157 --> 00:09:35,875
വീണ്ടും?
90
00:09:35,876 --> 00:09:37,209
നിങ്ങൾ പുതിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.
91
00:09:37,661 --> 00:09:39,477
അതെ, ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
92
00:09:39,578 --> 00:09:42,702
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നത്?
93
00:09:42,727 --> 00:09:45,996
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
94
00:09:46,021 --> 00:09:47,396
നീ എന്ത് ചെയ്തു?
95
00:09:47,930 --> 00:09:49,758
ഇല്ല, ഞാൻ അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
96
00:09:49,993 --> 00:09:52,660
ഞാൻ മുകളിലെ സാധനങ്ങൾ മാത്രം നോക്കി...
97
00:09:52,950 --> 00:09:53,950
അല്ലേ?
98
00:09:56,055 --> 00:10:02,292
ശരി, ഞാൻ രോഗിയെ കണ്ടു,
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
99
00:10:02,432 --> 00:10:03,807
- ശരി.
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
100
00:10:04,709 --> 00:10:05,917
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
101
00:10:06,334 --> 00:10:07,500
വീണ്ടും?
102
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
അതെ...
103
00:10:25,743 --> 00:10:27,476
ഞാൻ ഡോക്ടറെയും കണ്ടു.
104
00:10:27,626 --> 00:10:29,810
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
105
00:10:29,951 --> 00:10:33,352
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല
ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
106
00:10:33,970 --> 00:10:37,297
എത്തിച്ചേരുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവൾ മരിച്ചാൽ ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റ്.
107
00:10:37,368 --> 00:10:38,968
അവളുടെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
108
00:10:40,901 --> 00:10:42,297
ഞാൻ അവളെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
109
00:10:42,322 --> 00:10:45,969
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു!
110
00:10:49,542 --> 00:10:52,399
എന്തൊരു തെണ്ടി.
111
00:11:18,617 --> 00:11:19,617
എൻ്റെ ഊഴം!
112
00:11:24,521 --> 00:11:25,875
- വൗ!
- മനസ്സിലായി!
113
00:11:28,948 --> 00:11:30,656
കുഴപ്പമില്ല.
114
00:11:32,959 --> 00:11:34,459
എനിക്ക് എത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു?
115
00:11:35,750 --> 00:11:37,649
- ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു!
- മനുഷ്യൻ!
116
00:11:42,407 --> 00:11:45,781
ആസ്വദിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ചേരാമോ?
117
00:11:50,164 --> 00:11:54,032
ഹലോ പറയൂ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ലീ
കൊറിയൻ ഇൻഷുറൻസിൽ നിന്ന്.
118
00:11:56,507 --> 00:12:00,313
ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ ചുമതല അവനാണ്
വഞ്ചന... എന്തായാലും...
119
00:12:06,126 --> 00:12:07,126
എൻ്റെ കാലുകൾ...
120
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
121
00:12:12,825 --> 00:12:14,616
അതെ അതെ. അതുപോലെ ഞാനും.
122
00:12:15,804 --> 00:12:20,219
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ, ശരിക്കും?
123
00:12:20,759 --> 00:12:23,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
124
00:12:23,188 --> 00:12:26,016
ഞാൻ മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ള വ്യാജ രോഗികൾ.
125
00:12:26,917 --> 00:12:29,875
ഞാൻ കരുതി നീ നിർത്തി
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
126
00:12:34,084 --> 00:12:36,594
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
127
00:12:41,542 --> 00:12:42,709
ശപിക്കുക.
128
00:12:45,794 --> 00:12:47,280
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോകൂ.
129
00:12:47,305 --> 00:12:51,063
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം.
130
00:12:51,149 --> 00:12:54,852
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ,
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?
131
00:12:55,352 --> 00:12:56,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
132
00:12:56,950 --> 00:13:01,200
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
അവൾ വിഷാദിച്ചോ...?
133
00:13:02,664 --> 00:13:04,334
ഇല്ല.
134
00:13:07,216 --> 00:13:11,757
ഗാങ്വോണിലാണ് അപകടമുണ്ടായത്.
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോയത്?
135
00:13:13,073 --> 00:13:15,323
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു യാത്ര നടത്തിയിരിക്കാം.
136
00:13:17,711 --> 00:13:22,258
ഒരു അന്ധൻ, തനിച്ചാണോ?
137
00:13:23,602 --> 00:13:25,167
കാഴ്ച വൈകല്യം.
138
00:13:25,586 --> 00:13:26,447
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
139
00:13:26,472 --> 00:13:28,930
അന്ധരല്ല, കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവർ.
140
00:13:30,071 --> 00:13:33,907
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
141
00:13:34,625 --> 00:13:38,766
നിങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൃത്യമായി ചോദിച്ചു.
142
00:13:39,420 --> 00:13:42,235
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ എന്ന്.
143
00:13:42,574 --> 00:13:43,866
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...
144
00:13:43,891 --> 00:13:45,209
ദയവായി പോകൂ.
145
00:13:45,435 --> 00:13:47,560
അവളുടെ ജീവിതത്തോട് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിലപേശില്ല.
146
00:13:56,867 --> 00:13:59,366
കൊറിയ വെൽഫെയർ ഫൗണ്ടേഷൻ
147
00:14:00,773 --> 00:14:03,023
നാശം, ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
148
00:14:12,149 --> 00:14:13,461
നമുക്ക് പൊതിയാം.
149
00:14:18,112 --> 00:14:21,813
തെളിവ് ശേഖരണ റിപ്പോർട്ട്
150
00:14:27,563 --> 00:14:29,476
സൈറ്റിൽ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഇല്ലേ?
151
00:14:29,789 --> 00:14:31,542
- ഒരു ചൂരൽ?
- അതെ.
152
00:14:31,703 --> 00:14:33,245
റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
153
00:14:33,621 --> 00:14:36,110
അന്ധർക്ക് ഒരു വടി?
154
00:14:36,873 --> 00:14:39,914
ഇല്ല, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
155
00:14:40,391 --> 00:14:41,725
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
156
00:14:41,750 --> 00:14:42,792
വലത്.
157
00:14:43,065 --> 00:14:44,342
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
158
00:14:44,367 --> 00:14:45,826
- ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്ദി.
159
00:14:56,949 --> 00:14:58,283
അമ്മ (അമ്മായിയമ്മ)!
160
00:14:58,539 --> 00:15:00,139
- ഹായ്.
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
161
00:15:01,290 --> 00:15:03,423
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.
162
00:15:15,279 --> 00:15:18,571
ഖേദിക്കുന്നു ഞാൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നില്ല.
163
00:15:19,227 --> 00:15:24,922
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
164
00:15:26,234 --> 00:15:31,526
യംഗ്-വൂ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു രംഗം.
165
00:15:32,532 --> 00:15:33,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
166
00:15:33,962 --> 00:15:37,375
നന്നായിരുന്നു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
167
00:15:43,165 --> 00:15:44,955
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു.
ഇവ ഫ്രിഡ്ജിൽ കയറും.
168
00:15:44,979 --> 00:15:46,479
ഇതെനിക്കുണ്ട് അമ്മേ.
169
00:15:51,500 --> 00:15:52,930
അങ്ങനെ മുകളിലേക്ക്.
170
00:15:53,830 --> 00:15:55,789
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ?
171
00:15:57,638 --> 00:16:00,407
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
172
00:16:40,470 --> 00:16:41,736
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
173
00:16:43,891 --> 00:16:46,055
ഇത് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി പുളിച്ചിട്ടില്ല!
174
00:16:47,461 --> 00:16:48,883
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.
175
00:16:48,985 --> 00:16:49,985
ഒരു വഴിയുമില്ല.
176
00:17:28,795 --> 00:17:31,170
ഇന്ന് സുഖമാണോ?
177
00:17:38,501 --> 00:17:40,567
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
178
00:17:43,096 --> 00:17:46,314
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
179
00:17:47,592 --> 00:17:48,842
ഓരോ ദിവസവും.
180
00:17:56,703 --> 00:18:00,924
ഓരോ ദിവസവും.
181
00:18:25,122 --> 00:18:27,174
ഗീസ്, അയാൾക്ക് എന്നെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടി.
182
00:18:32,236 --> 00:18:36,542
ഓ, ഹായ് മി-സോ. നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
183
00:18:39,471 --> 00:18:43,024
ഇത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
184
00:18:43,049 --> 00:18:46,709
ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് എടുത്തു.
185
00:18:50,711 --> 00:18:52,836
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
186
00:19:00,518 --> 00:19:02,228
എന്തിനാ പോയത്...
187
00:19:03,315 --> 00:19:07,799
അവിടെയുള്ള എല്ലാ വഴികളും
188
00:19:09,354 --> 00:19:14,682
വടി ഇല്ലാതെ?
189
00:19:28,791 --> 00:19:34,025
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കഠിനമായിരുന്നോ?
190
00:19:36,370 --> 00:19:41,244
എന്നാലും നിനക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
191
00:19:45,461 --> 00:19:55,486
കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം, അല്ലേ?
192
00:19:59,017 --> 00:20:00,275
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...
193
00:20:03,963 --> 00:20:05,619
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
194
00:20:06,268 --> 00:20:08,072
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
195
00:20:19,330 --> 00:20:21,228
പക്ഷെ എന്താണെന്നറിയാമോ...?
196
00:20:25,479 --> 00:20:27,627
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
197
00:20:31,064 --> 00:20:32,877
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.
198
00:20:36,330 --> 00:20:44,203
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു...
199
00:20:46,133 --> 00:20:50,180
എനിക്ക് അതൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
200
00:20:53,963 --> 00:20:55,234
മി-സോ?
201
00:20:59,078 --> 00:21:01,678
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് നൽകിയത്?
202
00:21:02,711 --> 00:21:03,711
ബുധൻ-സൂര്യൻ.
203
00:21:04,008 --> 00:21:05,875
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.
204
00:21:06,274 --> 00:21:07,540
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.
205
00:21:09,309 --> 00:21:15,144
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവളുടെ പേര് ശരിക്കും വെറുത്തു.
206
00:21:16,375 --> 00:21:22,430
സൺ-ഹ്വാ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'നല്ല പുഷ്പം' എന്നാണ്.
207
00:21:23,734 --> 00:21:29,758
എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് കരുതി.
208
00:21:44,506 --> 00:21:45,589
ഇവിടെ നോക്കൂ.
209
00:21:51,401 --> 00:21:52,443
ഇത് തണുപ്പാണ്!
210
00:21:54,266 --> 00:21:55,765
നിർത്തുക.
211
00:22:58,675 --> 00:23:00,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
212
00:23:18,109 --> 00:23:20,583
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
213
00:23:27,883 --> 00:23:36,242
അതെ, ചോയ് ഡൂ-യോങ്. ചെയ്തത്
214
00:23:58,734 --> 00:24:00,219
അവൾ എവിടെ പോയി?
215
00:24:00,954 --> 00:24:02,411
WHO?
216
00:24:03,359 --> 00:24:04,818
അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
217
00:24:06,495 --> 00:24:07,954
ആരെയും കണ്ടില്ല.
218
00:24:09,240 --> 00:24:10,698
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
219
00:24:20,176 --> 00:24:21,343
ഇന്നലെ ആരാണ് വിജയിച്ചത്?
220
00:24:21,368 --> 00:24:23,034
അതെല്ലാം മിൻ-ജി ആയിരുന്നു.
221
00:24:25,252 --> 00:24:26,495
സുപ്രഭാതം!
222
00:24:27,017 --> 00:24:28,142
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
223
00:24:29,067 --> 00:24:31,318
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
224
00:24:32,817 --> 00:24:35,025
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
225
00:24:35,026 --> 00:24:37,346
അത് പ്രപഞ്ചം പോലെയാണ്
എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
226
00:24:37,425 --> 00:24:41,588
ശരി, പോകൂ. ഞാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റൊരു നിയമനം.
227
00:24:48,151 --> 00:24:49,733
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?
228
00:24:49,734 --> 00:24:51,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
229
00:24:53,221 --> 00:24:55,502
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം
പ്രത്യേക അന്വേഷണത്തിനായി.
230
00:24:56,234 --> 00:24:58,483
ഞാൻ വ്യാജമല്ല!
231
00:24:59,775 --> 00:25:03,400
ഞാനും നീയും ഒരുപാടു പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
232
00:25:03,609 --> 00:25:06,066
ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ, അല്ലേ?
233
00:25:06,067 --> 00:25:11,608
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു.
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
234
00:25:11,609 --> 00:25:13,643
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യവഹാരത്തിന് വിധേയനാകും.
235
00:25:16,609 --> 00:25:18,192
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
236
00:25:25,483 --> 00:25:27,608
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഉണർത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു,
237
00:25:27,609 --> 00:25:30,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
238
00:25:32,151 --> 00:25:33,524
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
239
00:25:33,525 --> 00:25:35,399
- ഞാനോ? ഞാൻ ചോയ് ഡൂ-യോങ്.
- ഞാൻ ഡാൻ മി-സോ ആണ്.
240
00:25:35,400 --> 00:25:39,608
ഡാൻ മി-സോ? നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ?
241
00:25:39,609 --> 00:25:41,483
ഞാൻ ഡാൻ മി-സോ ആണ്.
242
00:25:41,893 --> 00:25:46,767
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആരാണ്?
243
00:25:47,104 --> 00:25:48,159
നിങ്ങൾ?
244
00:25:48,192 --> 00:25:50,775
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
245
00:25:51,483 --> 00:25:53,557
ശാന്തമായി കേൾക്കുക.
246
00:25:53,651 --> 00:25:56,126
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
247
00:25:56,151 --> 00:25:58,775
നിങ്ങളല്ല മനുഷ്യാ. അവളെ നോക്കൂ.
248
00:25:59,213 --> 00:26:02,159
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. അവന് എന്നെ കാണാനില്ല.
249
00:26:02,434 --> 00:26:04,315
ഈ പെണ്ണിനെ കാണുന്നില്ലേ?
250
00:26:06,448 --> 00:26:08,834
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് രസകരമല്ല.
251
00:26:09,259 --> 00:26:12,398
അവൾ ഇവിടെ ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു.
252
00:26:12,423 --> 00:26:14,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
253
00:26:14,156 --> 00:26:14,835
മിസ്റ്റർ ലീ?
254
00:26:14,875 --> 00:26:18,398
എൻ്റെ ഉരുളൻ കല്ല് തിരിച്ച് കൊടുക്കാനാണ് നീ വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
255
00:26:19,698 --> 00:26:21,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
256
00:26:21,422 --> 00:26:22,734
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
257
00:26:22,759 --> 00:26:24,510
കാരണം ഞാൻ മി-സോ ആണ്.
258
00:26:25,304 --> 00:26:27,137
നിങ്ങൾ മി-സോ ആണെങ്കിൽ,
259
00:26:27,191 --> 00:26:29,690
അവിടെ കിടക്കുന്ന ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
260
00:26:29,765 --> 00:26:32,232
- ആ പെൺകുട്ടി ഞാനാണ്!
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
261
00:26:32,945 --> 00:26:36,741
നോക്കൂ പെണ്ണേ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
262
00:26:36,922 --> 00:26:40,280
പക്ഷേ അത് മതി. ശരി?
263
00:26:41,060 --> 00:26:43,144
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
264
00:26:43,483 --> 00:26:44,690
കാത്തിരിക്കൂ!
265
00:26:45,829 --> 00:26:52,787
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കുമോ? ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
266
00:26:53,190 --> 00:26:55,523
- എനിക്ക് വിശദീകരണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
267
00:26:55,547 --> 00:26:57,780
എന്തുവേണം?
268
00:26:57,972 --> 00:26:59,596
കേട്ടാൽ മതി.
269
00:27:00,035 --> 00:27:02,285
ശരി, ശരി. പോകൂ.
270
00:27:02,526 --> 00:27:04,651
ഓ... നന്നായി...
271
00:27:05,294 --> 00:27:11,968
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ? ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
272
00:27:29,725 --> 00:27:31,184
നീ ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം.
273
00:27:48,288 --> 00:27:51,217
ഓ... ഓ... എനിക്ക് പോകണം.
274
00:27:51,242 --> 00:27:52,450
നന്നായി...
275
00:27:52,755 --> 00:27:54,030
മിസ്റ്റർ ലീ!
276
00:27:55,093 --> 00:27:56,627
നീ നേരത്തെ പോകുവാ...
277
00:28:02,592 --> 00:28:04,509
അയ്യോ. അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
278
00:28:24,092 --> 00:28:28,050
സൺ-ഹ്വാ
279
00:28:44,929 --> 00:28:45,929
ഹനേ,
280
00:28:49,289 --> 00:28:50,609
ഇത് ഞാനാണ്.
281
00:30:50,551 --> 00:30:52,467
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
282
00:30:53,759 --> 00:30:57,382
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
283
00:30:58,134 --> 00:31:00,426
അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ പോയി.
284
00:31:01,345 --> 00:31:02,345
അങ്ങനെ...
285
00:31:04,259 --> 00:31:05,925
എപ്പോൾ മുതൽ?
286
00:31:06,938 --> 00:31:08,563
അപകടം മുതൽ.
287
00:31:09,525 --> 00:31:12,853
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവളെ പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കി.
288
00:31:13,110 --> 00:31:14,443
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
289
00:31:14,577 --> 00:31:16,828
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.
290
00:31:18,134 --> 00:31:19,758
പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
291
00:31:19,759 --> 00:31:22,050
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
292
00:31:23,798 --> 00:31:25,509
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ കാണാൻ കഴിയൂ?
293
00:31:25,967 --> 00:31:27,842
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.
294
00:31:31,259 --> 00:31:33,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.
295
00:31:33,426 --> 00:31:38,883
പ്രേതങ്ങൾ ചത്തു.
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
296
00:31:44,509 --> 00:31:47,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
297
00:31:47,842 --> 00:31:49,342
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
298
00:31:49,922 --> 00:31:52,492
എൻ്റെ പ്രതികരണവും അതായിരുന്നു.
299
00:31:55,213 --> 00:31:57,146
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
300
00:31:57,464 --> 00:31:59,571
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കുന്നു.
301
00:31:59,596 --> 00:32:04,262
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
ആ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.
302
00:32:07,009 --> 00:32:08,759
ശരിക്കും അല്ല...
303
00:32:09,193 --> 00:32:10,651
എനിക്ക് മരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
304
00:32:11,810 --> 00:32:17,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
305
00:32:22,705 --> 00:32:27,501
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണും.
306
00:32:28,009 --> 00:32:30,175
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
307
00:32:32,375 --> 00:32:35,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
308
00:32:36,372 --> 00:32:37,372
എന്താണിത്?
309
00:32:38,175 --> 00:32:39,175
ഒരു വഴിയുമില്ല.
310
00:32:39,359 --> 00:32:43,234
- എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
311
00:32:43,259 --> 00:32:44,508
ദയവായി...
312
00:32:44,509 --> 00:32:47,508
ഞാൻ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
313
00:32:47,509 --> 00:32:49,341
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
314
00:32:49,342 --> 00:32:50,508
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
315
00:32:50,509 --> 00:32:54,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പോകണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?
316
00:32:54,050 --> 00:32:57,342
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രേതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം, അല്ലേ?
317
00:32:57,502 --> 00:32:59,235
ഫ്ലൈ അല്ലെങ്കിൽ ടെലിപോർട്ട്, എന്തായാലും!
318
00:32:59,329 --> 00:33:01,234
ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം വായിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
319
00:33:01,259 --> 00:33:04,675
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്
തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ.
320
00:33:04,676 --> 00:33:07,301
പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!
321
00:33:07,426 --> 00:33:11,008
പുറത്ത് പോയാലും ഞാൻ
എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയില്ല.
322
00:33:11,009 --> 00:33:12,300
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
323
00:33:12,301 --> 00:33:14,175
പ്ലീസ് സാർ...
324
00:33:18,947 --> 00:33:21,048
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി...
325
00:33:44,718 --> 00:33:45,718
കൊള്ളാം.
326
00:33:47,426 --> 00:33:48,925
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഇതെല്ലാം നിർമ്മിച്ചത്?
327
00:33:50,009 --> 00:33:51,009
നന്നായി.
328
00:33:51,767 --> 00:33:53,808
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
329
00:33:56,259 --> 00:33:57,592
അതൊരു ട്രെയിനാണ്, അല്ലേ?
330
00:33:58,509 --> 00:33:59,799
അതൊരു ട്രാം ആണ്.
331
00:33:59,800 --> 00:34:03,216
ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
332
00:34:03,217 --> 00:34:04,790
നിങ്ങൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടോ?
333
00:34:04,931 --> 00:34:06,540
എന്താണത്?
334
00:34:07,259 --> 00:34:08,609
അതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്.
335
00:34:08,634 --> 00:34:13,759
അങ്ങനെയാണ് അവർ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കുന്നത്. അത്ഭുതം!
336
00:34:14,175 --> 00:34:18,092
ഗീസ്, അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
337
00:34:19,467 --> 00:34:21,842
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, സ്ത്രീ!
338
00:34:22,759 --> 00:34:24,509
അത് എന്തായിരുന്നു?
339
00:34:26,509 --> 00:34:27,551
മോട്ടോർസൈക്കിൾ.
340
00:34:27,800 --> 00:34:30,551
ആ... മോട്ടോർ സൈക്കിൾ...
341
00:34:31,676 --> 00:34:34,551
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
342
00:34:35,050 --> 00:34:37,174
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
343
00:34:37,175 --> 00:34:39,426
ശരി, അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
344
00:34:39,925 --> 00:34:42,050
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
345
00:34:42,142 --> 00:34:43,978
- നല്ലത്.
- മോട്ടോർ...
346
00:34:44,563 --> 00:34:47,563
ഇനി നമുക്ക് കല്യാണം തുടങ്ങാം...
- ഞങ്ങൾ വൈകി!
347
00:34:49,493 --> 00:34:51,494
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
348
00:34:57,829 --> 00:34:58,829
നാശം...
349
00:35:09,509 --> 00:35:13,008
ഇപ്പോൾ വധുവും വരനും
വില്ലുകൾ കൈമാറും.
350
00:35:13,009 --> 00:35:15,384
മുന്നോട്ട് പോകുക, പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക.
351
00:35:19,509 --> 00:35:22,759
ബഹുമാനാർത്ഥം നമുക്ക് വില്ലുകൾ കൈമാറാം.
352
00:35:23,592 --> 00:35:25,718
അവർ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
353
00:35:27,563 --> 00:35:30,146
എല്ലാവർക്കും ഒരു കൈയ്യടി!
354
00:35:30,352 --> 00:35:32,735
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി മുന്നോട്ട്.
- അല്ലേ?
355
00:35:38,033 --> 00:35:45,787
ഇനി വിവാഹ മോതിരം മാറാനുള്ള സമയമാണ്.
356
00:35:49,718 --> 00:35:54,050
ജാമ്യം ലഭിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്!
357
00:35:54,384 --> 00:35:56,259
ഈ വിവാഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
358
00:36:01,842 --> 00:36:03,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
359
00:36:06,216 --> 00:36:10,279
അയ്യോ ഇല്ല. അത് ഞാനല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
360
00:36:15,459 --> 00:36:16,716
ക്ഷമിക്കണം.
361
00:36:19,217 --> 00:36:21,443
ശരിക്കും, ഇത് ഞാനല്ല.
362
00:36:22,803 --> 00:36:25,365
നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടു പേരുടെയും സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
363
00:36:25,397 --> 00:36:27,794
അവൻ ഒരു സർപ്രൈസ് ഇവൻ്റ് തയ്യാറാക്കി.
364
00:36:27,897 --> 00:36:32,576
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വീഡിയോ കാണാം.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
365
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
366
00:36:36,344 --> 00:36:40,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
367
00:36:42,217 --> 00:36:47,451
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
368
00:36:48,188 --> 00:36:49,646
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
369
00:36:51,303 --> 00:36:52,887
നല്ല കുട്ടി!
370
00:36:53,139 --> 00:36:56,982
- അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- ഡൗൺ ബോയ്. നല്ലത്!
371
00:36:57,544 --> 00:37:01,551
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
372
00:37:01,967 --> 00:37:04,592
മി-സോയ്ക്ക് കുറച്ച് നൽകുക.
373
00:37:05,037 --> 00:37:10,162
- പങ്കിടൽ ഇല്ലേ?
- എല്ലാവർക്കും ഒരു കഷണം കിട്ടിയോ?
374
00:37:14,613 --> 00:37:15,988
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, യഥാർത്ഥത്തിൽ...
375
00:37:19,569 --> 00:37:21,611
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി!
376
00:37:23,592 --> 00:37:28,013
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
377
00:37:32,605 --> 00:37:35,169
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?
378
00:37:35,904 --> 00:37:38,849
അതെ. അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലെയാണ്.
379
00:37:47,967 --> 00:37:50,759
നിങ്ങളെ ശരിക്കും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
380
00:37:54,262 --> 00:37:55,766
അവൻ്റെ പേര് മാമ്പഴം.
381
00:37:55,904 --> 00:37:57,304
അവൻ എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായ നായയായിരുന്നു.
382
00:37:58,232 --> 00:38:00,388
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
383
00:38:01,674 --> 00:38:03,825
അവൻ്റെ താടിയിൽ തൊടണോ? അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
384
00:38:04,154 --> 00:38:05,154
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
385
00:38:08,420 --> 00:38:09,754
മുന്നോട്ടുപോകുക.
386
00:38:10,670 --> 00:38:12,170
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
387
00:38:13,310 --> 00:38:15,268
നായ്ക്കൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
388
00:38:22,912 --> 00:38:24,246
അവൻ കടിക്കില്ല, അല്ലേ?
389
00:38:24,271 --> 00:38:27,384
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ഒരു നല്ല നായയാണ്.
390
00:38:30,342 --> 00:38:31,467
നല്ല കുട്ടി.
391
00:38:33,342 --> 00:38:35,107
ശരിയാണോ?
392
00:38:48,595 --> 00:38:49,595
നമുക്ക് പോയാലോ?
393
00:39:34,601 --> 00:39:36,059
സൂക്ഷിച്ചോളൂ, മാമ്പഴം.
394
00:39:59,601 --> 00:40:05,183
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരുമോ?
395
00:40:12,475 --> 00:40:15,726
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
396
00:40:38,100 --> 00:40:39,809
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
397
00:40:43,601 --> 00:40:46,017
എൻ്റെ അപകട റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
398
00:40:46,018 --> 00:40:48,683
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
399
00:40:48,684 --> 00:40:50,851
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
400
00:42:13,100 --> 00:42:14,851
അപ്പോൾ രക്ഷാധികാരി എവിടെ?
401
00:42:16,183 --> 00:42:17,559
അവൾ ഹണിമൂണിലാണ്.
402
00:42:18,059 --> 00:42:20,267
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക?
403
00:42:22,408 --> 00:42:28,645
പ്രതിനിധിയും ഇല്ല
അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
404
00:42:29,309 --> 00:42:31,767
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
405
00:42:32,142 --> 00:42:36,309
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ജയിലിൽ കഴിയുമോ?
406
00:42:39,976 --> 00:42:43,601
മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
407
00:42:44,350 --> 00:42:46,474
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്.
408
00:42:46,475 --> 00:42:48,769
നിനക്ക് ഒട്ടും വിഷമമില്ലേ?
409
00:42:50,043 --> 00:42:55,049
നിങ്ങൾ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടച്ചു.
410
00:42:55,074 --> 00:43:00,116
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ? ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.
411
00:43:00,397 --> 00:43:03,023
അവരെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!
412
00:43:05,597 --> 00:43:09,263
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
413
00:43:20,150 --> 00:43:21,150
മിസ്റ്റർ ലീ.
414
00:43:21,736 --> 00:43:22,778
അതെ.
415
00:43:23,282 --> 00:43:28,240
മി-സോയുടെ കേസിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
416
00:43:29,509 --> 00:43:30,509
എന്താണിത്?
417
00:43:33,979 --> 00:43:36,432
ഞാൻ വീണ്ടും പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു.
418
00:43:36,457 --> 00:43:40,487
പിന്നെ വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
419
00:43:41,183 --> 00:43:42,601
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
420
00:43:46,434 --> 00:43:47,517
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
421
00:43:49,191 --> 00:43:51,566
അപ്പോൾ അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പിടി.
422
00:43:51,591 --> 00:43:53,556
ഒരു അന്ധൻ അപൂർവ്വമായി ഇല്ലാതെ നടക്കുന്നതിനാൽ
423
00:43:53,581 --> 00:43:55,398
ഒരു വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക്, അത് ആത്മഹത്യയാകാം...
424
00:43:55,434 --> 00:43:57,100
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
425
00:44:03,267 --> 00:44:04,892
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.
426
00:44:09,309 --> 00:44:13,767
ഒപ്പം ശ്രീ ചാ.
427
00:44:13,892 --> 00:44:17,684
അവൾ അന്ധയല്ല.
അവൾ കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളവളാണ്.
428
00:44:19,796 --> 00:44:21,046
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
429
00:44:23,321 --> 00:44:24,321
ഓ, അതെ.
430
00:44:27,442 --> 00:44:30,440
അപകടത്തെ കുറിച്ച് പറയൂ...
431
00:44:33,973 --> 00:44:39,256
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു, കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കവലയിലെ ട്രാഫിക്ക് ലൈറ്റ്...
432
00:44:53,909 --> 00:44:55,617
ഇന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
433
00:44:55,642 --> 00:45:01,018
നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയാണ്.
434
00:45:21,491 --> 00:45:22,283
ഹലോ.
435
00:45:22,308 --> 00:45:23,433
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
436
00:45:23,573 --> 00:45:25,366
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
437
00:45:25,391 --> 00:45:28,933
ആ Mi-so കേസിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ കേട്ടു
വാക്കിംഗ് സ്റ്റിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
438
00:45:29,051 --> 00:45:29,509
ക്ഷമിക്കണം?
439
00:45:29,778 --> 00:45:33,928
നടക്കൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ചാ പറയുന്നു
സൈറ്റിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
440
00:45:34,414 --> 00:45:35,163
ഓ അതെ.
441
00:45:35,188 --> 00:45:38,730
ഒപ്പം? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലിവറേജ്.
442
00:45:38,954 --> 00:45:42,158
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ദി
പ്രതിനിധി കുലുങ്ങില്ല.
443
00:45:42,183 --> 00:45:48,334
ചിന്തിക്കുക, വിഡ്ഢി.
ചൂരൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു അന്ധൻ, അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.
444
00:45:48,359 --> 00:45:51,858
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രയലിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവൾ ഗുഹയില്ലെങ്കിൽ.
445
00:45:51,883 --> 00:45:54,509
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
446
00:45:54,534 --> 00:45:58,826
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
കേസ് ഒന്ന്, എല്ലാവർക്കും, ശരി?
447
00:45:59,320 --> 00:46:01,278
ഹലോ, ഹലോ?
448
00:46:11,845 --> 00:46:14,887
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ? അതോ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?
449
00:46:14,912 --> 00:46:16,745
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യം വന്നു.
450
00:46:17,708 --> 00:46:21,250
നിനക്ക് ജോലിയില്ലേ?
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക!
451
00:46:21,354 --> 00:46:23,770
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
452
00:46:26,624 --> 00:46:29,041
മിസ്റ്റർ ലീ, വരൂ.
453
00:46:29,566 --> 00:46:32,899
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
454
00:46:33,580 --> 00:46:37,321
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം. ഐ
ശരിക്കും ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
455
00:46:37,346 --> 00:46:40,021
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
456
00:46:41,724 --> 00:46:44,391
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു കഴിഞ്ഞു.
457
00:46:45,720 --> 00:46:49,553
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
458
00:46:51,897 --> 00:46:55,480
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.
459
00:46:55,644 --> 00:46:56,852
ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
460
00:46:58,537 --> 00:47:00,746
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
461
00:47:03,200 --> 00:47:05,659
നിനക്ക് അത് പറയാൻ അവകാശമില്ല.
462
00:47:05,684 --> 00:47:08,309
പലരും ആത്മാർത്ഥമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
463
00:47:08,334 --> 00:47:12,409
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസിൻ്റെ പ്രയോജനം!
464
00:47:12,434 --> 00:47:14,183
അട്ടകളെ പോലെ.
465
00:47:15,676 --> 00:47:19,134
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
466
00:47:20,621 --> 00:47:21,621
നന്നായി.
467
00:47:22,910 --> 00:47:24,576
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
468
00:47:24,601 --> 00:47:27,892
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
469
00:47:28,225 --> 00:47:29,726
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല!
470
00:47:30,534 --> 00:47:32,492
അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു?
471
00:47:32,517 --> 00:47:34,267
അത് ശരിയാണ്, മണ്ടൻ.
472
00:47:34,867 --> 00:47:37,034
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
473
00:47:37,059 --> 00:47:40,130
എങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
474
00:47:40,155 --> 00:47:41,405
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
475
00:47:51,733 --> 00:47:52,983
ഒപ്പിട്ടു.
476
00:47:55,707 --> 00:47:57,457
ശരി? ഞാൻ പോകുകയാണ്.
477
00:48:12,996 --> 00:48:16,496
ശ്രീ. ബാസ്റ്റാർഡ്
478
00:48:19,626 --> 00:48:21,043
ഹേയ്...
479
00:48:22,242 --> 00:48:25,659
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
480
00:48:26,082 --> 00:48:27,082
തീർച്ചയായും.
481
00:48:29,536 --> 00:48:30,869
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
482
00:48:31,935 --> 00:48:35,311
ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
483
00:49:30,017 --> 00:49:31,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
484
00:49:35,742 --> 00:49:37,951
സൂര്യപ്രകാശത്തെ മാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
485
00:49:38,523 --> 00:49:44,148
ഓ, അതെ? ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
486
00:49:47,218 --> 00:49:54,276
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യരെപ്പോലെ വളരെ ചെറുതാണ്.
487
00:49:56,856 --> 00:50:00,481
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്ന കല്ലുകൾ പോലെ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
488
00:50:02,087 --> 00:50:03,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ശേഖരിക്കുന്നത്?
489
00:50:06,275 --> 00:50:09,900
എനിക്ക് അതിൽ തൊടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
490
00:50:11,814 --> 00:50:15,768
കാരണം നമ്മൾ സ്പർശനത്തെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.
491
00:50:17,007 --> 00:50:20,466
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കാം.
492
00:50:20,491 --> 00:50:22,990
ഇല്ലെങ്കിൽ, മണം.
493
00:50:27,178 --> 00:50:28,178
തരൂ.
494
00:50:29,015 --> 00:50:30,640
- നിനക്ക് എന്ത് തരാം?
- നിങ്ങളുടെ കൈ.
495
00:50:31,039 --> 00:50:32,081
എന്തിനായി?
496
00:50:32,106 --> 00:50:33,106
കൊടുത്താൽ മതി!
497
00:50:34,861 --> 00:50:35,861
ഗീസ്...
498
00:50:42,050 --> 00:50:43,758
സ്പർശനത്തിലൂടെ...
499
00:50:46,076 --> 00:50:51,886
ആ വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവനെ കാണാതെ ജീവിക്കുന്നു.
500
00:50:58,026 --> 00:50:59,026
എൻ്റെ കൂടെ ശ്രമിക്കുക.
501
00:50:59,702 --> 00:51:00,744
ഇല്ല.
502
00:51:00,901 --> 00:51:01,901
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
503
00:51:07,252 --> 00:51:07,752
നന്നായി.
504
00:51:07,777 --> 00:51:09,069
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!
505
00:51:24,832 --> 00:51:26,290
നന്നായി?
506
00:51:29,587 --> 00:51:31,545
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
507
00:51:35,535 --> 00:51:37,993
ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
508
00:51:38,900 --> 00:51:45,205
സ്പർശിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിക്കുന്നു.
509
00:51:48,422 --> 00:51:50,589
ഇപ്പോൾ കാണുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
510
00:51:51,827 --> 00:51:52,827
തീർച്ചയായും.
511
00:51:55,040 --> 00:52:00,984
പക്ഷേ... ഇപ്പോൾ തൊടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
512
00:52:03,139 --> 00:52:04,473
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
513
00:52:06,037 --> 00:52:11,079
ഒരു ചെറിയ മത്സ്യകന്യകയെപ്പോലെ?
514
00:52:12,578 --> 00:52:14,328
മത്സ്യകന്യക...
515
00:52:15,649 --> 00:52:17,816
ദൈവം നമുക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നില്ല.
516
00:52:18,662 --> 00:52:20,662
അത് ന്യായം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
517
00:52:30,231 --> 00:52:31,897
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
518
00:53:05,189 --> 00:53:06,709
അവരെ യഥാർത്ഥമായി കാണുമ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?
519
00:53:07,240 --> 00:53:08,282
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
520
00:53:08,307 --> 00:53:09,349
അത് ഗംഭീരമാണ്.
521
00:53:09,701 --> 00:53:10,993
നോക്കൂ!
522
00:53:12,005 --> 00:53:13,671
അമ്മേ, ഇത് ഒരു മഴവില്ല് പോലെ തോന്നുന്നു!
523
00:53:13,696 --> 00:53:14,613
ഒരു മഴവില്ല്?
524
00:53:14,638 --> 00:53:16,220
അത് മഴവില്ല് പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
525
00:53:16,245 --> 00:53:19,204
ഓ, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
526
00:53:27,637 --> 00:53:31,178
അമ്മയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
527
00:53:33,933 --> 00:53:38,516
അവളുടെ ശബ്ദം മാത്രം. എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
528
00:53:42,284 --> 00:53:48,659
എനിക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പള്ളിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
529
00:53:49,190 --> 00:53:51,481
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ജന്മദിനം
530
00:53:52,428 --> 00:53:56,595
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ചും പേരിനെക്കുറിച്ചും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
531
00:54:00,863 --> 00:54:03,738
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് 'മി-സോ' എന്നാണ് നൽകിയത്
532
00:54:05,438 --> 00:54:07,646
കാരണം ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
533
00:54:16,524 --> 00:54:22,258
അതായിരിക്കാം അവൾ എന്നെ അയച്ചത്
എന്നെ വളർത്താൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
534
00:54:23,160 --> 00:54:25,576
അവളാണെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
535
00:54:26,663 --> 00:54:29,080
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
536
00:54:35,659 --> 00:54:39,534
ഞാൻ പണ്ട് പക്ഷെ ഇനി ഇല്ല.
537
00:54:40,785 --> 00:54:43,285
ഞാൻ ഇതിനകം വളർന്നു, ഒപ്പം ...
538
00:54:43,512 --> 00:54:45,928
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
539
00:54:56,869 --> 00:55:03,036
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
എള്ള് മണക്കുന്നു...
540
00:55:03,061 --> 00:55:05,518
എവിടെ നിന്ന്? എങ്ങനെ?
541
00:55:05,543 --> 00:55:06,585
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.
542
00:55:09,127 --> 00:55:11,252
ആഹ്.. അങ്ങനെയാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
543
00:55:11,378 --> 00:55:15,046
ഇവ ഇപ്പോഴും പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകളിൽ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
544
00:55:15,368 --> 00:55:17,702
ഓ, അത് നോക്കൂ.
545
00:55:46,577 --> 00:55:50,034
ഇത് മഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?
546
00:55:51,332 --> 00:55:54,415
അത് മഞ്ഞ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
547
00:56:49,700 --> 00:56:54,034
നന്നായി? ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
548
00:56:55,201 --> 00:56:57,534
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയി?
549
00:56:58,855 --> 00:57:00,688
ഇന്ന് കുടിക്കുന്നില്ലേ?
550
00:57:02,821 --> 00:57:05,988
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
551
00:57:06,685 --> 00:57:08,685
എനിക്ക് ഒരാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
552
00:57:13,290 --> 00:57:16,331
നിനക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
553
00:57:16,356 --> 00:57:18,106
ശരിയാണ്.
554
00:57:20,715 --> 00:57:22,340
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
555
00:57:22,732 --> 00:57:24,108
ഞാൻ ഒന്ന് വാങ്ങാം.
556
00:57:25,932 --> 00:57:27,765
അവൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
557
00:57:28,844 --> 00:57:31,969
തീർച്ചയില്ല.
558
00:57:38,897 --> 00:57:41,022
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
559
00:57:42,384 --> 00:57:43,716
നീല ഹവായ്.
560
00:57:44,284 --> 00:57:45,534
നീല ഹവായ്?
561
00:57:46,950 --> 00:57:48,616
സമുദ്രം പോലെ.
562
00:57:48,877 --> 00:57:50,252
ആരാ.
563
00:57:50,277 --> 00:57:51,902
വളരെ സുന്ദരി.
564
00:57:55,152 --> 00:57:57,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
565
00:57:57,301 --> 00:57:59,092
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.
566
00:58:28,219 --> 00:58:30,384
പഴയ ഫോട്ടോയാണ്.
567
00:58:31,456 --> 00:58:33,456
വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാവില്ല.
568
00:58:33,699 --> 00:58:37,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
569
00:58:38,881 --> 00:58:40,339
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
570
00:58:44,551 --> 00:58:48,009
മറ്റാരെയും അറിയിക്കരുത്.
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ടീം മാനേജർ.
571
00:58:48,353 --> 00:58:50,312
ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണോ?
572
00:58:51,218 --> 00:58:52,509
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.
573
00:58:52,534 --> 00:58:53,243
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
574
00:58:53,268 --> 00:58:56,644
മിസ്റ്റർ ലീ എവിടെയാണ്?
575
00:58:56,669 --> 00:58:58,210
അവൻ ഫീൽഡ് വർക്കിന് പുറത്താണ്.
576
00:58:58,235 --> 00:59:00,652
ഞാൻ അവനെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചില്ല
ഈ ചെറിയ കമ്മീഷൻ.
577
00:59:02,674 --> 00:59:04,407
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
578
00:59:04,872 --> 00:59:07,039
അവൻ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ല!
579
00:59:07,767 --> 00:59:09,891
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്
580
00:59:11,340 --> 00:59:16,299
ഫോട്ടോ എടുത്തതാണ്
ഗാങ്വോണിലെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ.
581
00:59:17,441 --> 00:59:21,108
അവിടെയാണ് അപകടം
സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
582
00:59:40,394 --> 00:59:41,560
ഹലോ, ഇതൊരു ഹെയർ സലൂണാണ്.
583
00:59:41,585 --> 00:59:43,877
ഹായ്, എനിക്ക് മിസ് കിമ്മിനോട് സംസാരിക്കാമോ?
584
00:59:44,641 --> 00:59:47,641
സംസാരിക്കുന്നു, ഇത് ആരാണ്?
585
01:00:36,800 --> 01:00:39,758
ഹായ്, നിങ്ങൾ മുടിവെട്ടാൻ വന്നതാണോ?
586
01:00:42,222 --> 01:00:43,222
അതെ.
587
01:00:51,226 --> 01:00:55,267
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
588
01:00:55,833 --> 01:00:58,208
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
589
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?
590
01:01:00,892 --> 01:01:03,725
അവൾ സ്കൂളിലാണ്. നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
591
01:01:04,881 --> 01:01:12,239
ആ മകളല്ല. ഏത് അവസരത്തിലും...
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...
592
01:01:12,448 --> 01:01:14,573
ഡാൻ മി-സോ.
593
01:01:18,236 --> 01:01:21,278
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
594
01:01:23,620 --> 01:01:27,288
ഏകദേശം 2 മാസം മുമ്പാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
595
01:01:30,369 --> 01:01:32,451
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
596
01:01:34,477 --> 01:01:40,820
അവൾ അടുത്ത് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു
ഇവിടെ മാർച്ച് 5 ന് ഏകദേശം 3:50 ന്.
597
01:01:41,788 --> 01:01:49,999
അവളെ നാഷണൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ആശുപത്രി, അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പച്ചക്കറിയാണ്.
598
01:01:57,283 --> 01:01:57,824
നിർത്തൂ.
599
01:01:57,849 --> 01:01:59,724
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
600
01:02:01,940 --> 01:02:03,981
നിനക്ക് അവളെ കാണണ്ടേ?
601
01:02:04,006 --> 01:02:06,590
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. വിടുക. ഇപ്പോൾ!
602
01:02:56,009 --> 01:02:57,134
നന്ദി.
603
01:02:57,159 --> 01:02:58,450
സുഹൃത്തുക്കളേ, പിന്നീട് കാണാം.
604
01:03:00,185 --> 01:03:01,852
നന്ദി.
605
01:03:15,997 --> 01:03:18,414
അപ്പോൾ അതാണോ?
606
01:03:19,649 --> 01:03:24,479
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല
ദിവസങ്ങൾ, സെറ്റിൽമെൻ്റില്ലേ?
607
01:03:27,539 --> 01:03:28,497
ശ്രീ ചാ.
608
01:03:28,522 --> 01:03:28,980
സർ?
609
01:03:29,005 --> 01:03:31,464
ലീയുടെ കേസുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നു.
610
01:03:31,489 --> 01:03:36,654
ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ സമയം വേണം.
611
01:03:37,395 --> 01:03:40,645
അന്ധയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കേസ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
612
01:03:40,670 --> 01:03:43,753
അവരെ കേസെടുക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താം, ശരി?
613
01:03:46,030 --> 01:03:47,739
ശപിക്കുക.
614
01:03:53,940 --> 01:03:55,065
ഹേയ്!
615
01:03:55,340 --> 01:03:57,881
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
616
01:04:00,311 --> 01:04:01,436
ഇവിടെ കയറി വാ. വേഗം!
617
01:04:02,258 --> 01:04:06,675
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പിന്നെ ഞാൻ...
618
01:04:10,134 --> 01:04:13,093
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
619
01:04:15,272 --> 01:04:16,147
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
620
01:04:16,172 --> 01:04:19,506
അവൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.
621
01:04:20,211 --> 01:04:23,670
അവരെല്ലാം കുടുംബങ്ങളാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ പോലുമല്ല.
622
01:04:23,695 --> 01:04:25,362
വെറുതെ നടിക്കുക.
623
01:04:25,387 --> 01:04:26,345
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
624
01:04:26,370 --> 01:04:30,120
നിങ്ങൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
625
01:04:30,145 --> 01:04:31,645
ഇല്ല ഞാനല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
626
01:04:31,670 --> 01:04:32,795
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
627
01:04:32,820 --> 01:04:35,861
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം ശരിയാണോ?
628
01:04:35,886 --> 01:04:36,886
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
629
01:04:51,936 --> 01:04:54,811
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
630
01:04:58,990 --> 01:05:01,699
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
631
01:05:07,146 --> 01:05:09,605
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല ആളെ പോലെയാണ്.
632
01:05:13,003 --> 01:05:14,461
അവൻ എവിടെയാണ്?
633
01:05:15,291 --> 01:05:18,667
എൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അവൻ പറയുന്നു
ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.
634
01:05:18,692 --> 01:05:23,908
അതിനാൽ അദ്ദേഹം നിർമ്മാണ സൈറ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പകലും രാത്രി ഡെലിവറികളും ചെയ്യുന്നു.
635
01:05:32,140 --> 01:05:33,140
അങ്ങ് പോകൂ.
636
01:05:34,286 --> 01:05:36,911
ഇനി കടലാസിൽ ഒട്ടിക്കാം.
637
01:05:40,493 --> 01:05:41,952
അത്രയേയുള്ളൂ.
638
01:05:45,793 --> 01:05:47,293
ഒരു ചെറിയ സഹായം നല്ലതായിരിക്കും.
639
01:05:48,066 --> 01:05:49,775
എനിക്ക് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
640
01:05:49,800 --> 01:05:51,425
അത് നോക്കൂ.
641
01:05:52,375 --> 01:05:54,417
അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു!
642
01:06:01,419 --> 01:06:02,711
ഇത് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!
643
01:06:05,342 --> 01:06:07,008
ഞങ്ങൾ
644
01:06:07,070 --> 01:06:08,803
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
645
01:06:10,154 --> 01:06:11,488
നിനക്ക് സുഖമാണ്!
646
01:06:14,504 --> 01:06:15,587
ഇല്ല ഇല്ല!
647
01:06:20,522 --> 01:06:21,938
അത് അടുത്തായിരുന്നു!
648
01:06:35,995 --> 01:06:38,566
അച്ഛാ! ഇവിടെ തന്നെ!
649
01:06:44,609 --> 01:06:46,217
വേഗത്തിലാക്കുക!
650
01:06:52,762 --> 01:06:54,512
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
651
01:06:55,232 --> 01:06:57,357
അതെ ശരിയാണ്.
652
01:07:07,115 --> 01:07:08,040
ആദ്യം ലേഡി.
653
01:07:08,065 --> 01:07:09,898
നന്ദി.
654
01:07:13,561 --> 01:07:17,728
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.
655
01:07:18,237 --> 01:07:19,237
തീർച്ചയായും.
656
01:07:21,849 --> 01:07:22,849
പിന്നെ കാണാം.
657
01:07:44,854 --> 01:07:45,978
മാഡം.
658
01:07:52,491 --> 01:07:54,199
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?
659
01:07:54,326 --> 01:08:01,409
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
660
01:08:01,840 --> 01:08:06,298
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
661
01:08:10,793 --> 01:08:15,043
അവൾ... മരിക്കുകയാണോ?
662
01:08:18,222 --> 01:08:22,597
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.
663
01:08:28,367 --> 01:08:32,659
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം. എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
664
01:08:34,742 --> 01:08:39,950
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
665
01:08:40,538 --> 01:08:41,663
മാഡം!
666
01:09:05,157 --> 01:09:06,866
നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
667
01:09:06,891 --> 01:09:10,766
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
668
01:09:13,751 --> 01:09:15,126
പക്ഷേ...
669
01:09:15,701 --> 01:09:19,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പാടില്ല.
670
01:09:21,847 --> 01:09:24,013
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കില്ല.
671
01:09:28,608 --> 01:09:33,482
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
672
01:09:36,146 --> 01:09:42,021
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
673
01:09:44,532 --> 01:09:46,699
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
674
01:09:52,248 --> 01:09:56,207
ഞാൻ അതിൽ ലജ്ജിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു ...
675
01:09:58,853 --> 01:10:04,843
എന്നെ കാണാൻ വരാത്ത എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
676
01:10:07,076 --> 01:10:11,951
കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ വശം മറ്റുള്ളവർക്ക്.
677
01:10:13,992 --> 01:10:18,742
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ...
678
01:10:20,634 --> 01:10:22,926
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോവാ...
679
01:10:23,824 --> 01:10:26,240
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരുന്നു
ശരിയായ സമയത്തേക്ക്.
680
01:10:36,867 --> 01:10:38,492
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
681
01:10:38,517 --> 01:10:39,767
തനിച്ചാണോ പോകുന്നത്?
682
01:10:48,583 --> 01:10:50,208
ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
683
01:10:50,725 --> 01:10:53,183
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
684
01:10:53,638 --> 01:10:58,471
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി
685
01:11:00,871 --> 01:11:02,913
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ്.
686
01:11:11,191 --> 01:11:12,524
ഞാൻ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
687
01:11:14,422 --> 01:11:16,173
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
688
01:11:43,855 --> 01:11:44,938
ഇവിടെ വരിക.
689
01:11:58,388 --> 01:12:00,346
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
690
01:12:06,019 --> 01:12:07,228
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?
691
01:12:08,360 --> 01:12:09,819
ഹെയർകട്ട്, ദയവായി.
692
01:12:10,767 --> 01:12:11,851
തീർച്ചയായും.
693
01:12:18,079 --> 01:12:19,746
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
694
01:12:20,177 --> 01:12:22,261
ഇല്ല, സോളിൽ.
695
01:12:23,232 --> 01:12:24,983
നീ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു...
696
01:12:31,406 --> 01:12:36,781
ഞാൻ ഡാൻ മി-സോ ആണ്.
697
01:12:44,763 --> 01:12:46,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
698
01:12:47,622 --> 01:12:49,830
എനിക്ക് ആദ്യം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു,
699
01:12:50,465 --> 01:12:53,173
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുക.
700
01:12:59,004 --> 01:13:03,504
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഈ വർഷം എനിക്ക് 25 വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
701
01:13:05,142 --> 01:13:08,724
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നത്.
702
01:13:14,024 --> 01:13:19,893
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മ എന്ന് പോലും വിളിക്കില്ല.
703
01:13:19,918 --> 01:13:25,849
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്...
704
01:13:25,874 --> 01:13:26,958
ക്ഷമിക്കണം.
705
01:13:27,279 --> 01:13:29,487
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
706
01:17:00,778 --> 01:17:08,487
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
707
01:17:10,347 --> 01:17:17,222
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
708
01:17:18,566 --> 01:17:19,699
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
709
01:17:24,541 --> 01:17:29,499
രണ്ടുതവണ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്നത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.
710
01:17:35,802 --> 01:17:40,178
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
711
01:17:40,996 --> 01:17:43,662
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
712
01:17:47,748 --> 01:17:54,124
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കേസിൽ നിന്ന് മാറി.
713
01:17:56,541 --> 01:17:58,832
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണില്ല.
714
01:18:00,718 --> 01:18:03,009
എന്നെയും പുറത്താക്കാം.
715
01:18:05,426 --> 01:18:09,175
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
716
01:18:10,134 --> 01:18:12,092
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം.
717
01:18:15,479 --> 01:18:16,989
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു...
718
01:18:18,394 --> 01:18:19,394
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
719
01:18:21,076 --> 01:18:22,337
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
720
01:18:30,967 --> 01:18:32,383
സാച്ചുറേഷൻ 92.
721
01:18:32,384 --> 01:18:33,384
ഇപ്പോൾ ഡോപാമിൻ കുത്തിവയ്പ്പ്!
722
01:18:33,384 --> 01:18:33,883
അതെ സർ.
723
01:18:33,883 --> 01:18:34,467
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഓക്സിജനും.
724
01:18:34,467 --> 01:18:35,467
അതെ.
725
01:18:35,551 --> 01:18:37,967
ഇത് കുറയുന്നു, 89, 88...
726
01:18:39,509 --> 01:18:41,009
അവൾക്ക് ഒരു CPR ആവശ്യമാണ്.
727
01:18:42,384 --> 01:18:43,841
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
728
01:18:43,842 --> 01:18:45,091
ഡോപാമൈൻ കുത്തിവയ്പ്പ്.
729
01:18:45,092 --> 01:18:46,259
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
730
01:18:46,426 --> 01:18:47,591
എന്ത് ലെവൽ, സർ?
731
01:18:47,592 --> 01:18:51,592
20. എനിക്ക് ഒരു എപ്പി കൂടി വേണം. ഇപ്പോൾ!
732
01:18:55,492 --> 01:18:58,034
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
733
01:18:58,059 --> 01:18:59,182
വാതിൽ തുറക്കൂ.
734
01:18:59,183 --> 01:19:00,683
ദൈവമേ...
735
01:19:00,684 --> 01:19:02,892
ഞാൻ അനസ്തേഷ്യോളജിയെ വിളിക്കാം.
736
01:20:54,640 --> 01:20:59,432
ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽമെൻ്റുകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ അന്തിമമാക്കും.
737
01:21:01,526 --> 01:21:03,566
അവർ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
738
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
739
01:21:06,255 --> 01:21:08,255
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല!
740
01:21:37,484 --> 01:21:41,234
മി-സോയ്ക്ക് അധികം സമയമില്ല.
741
01:21:41,520 --> 01:21:45,747
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
742
01:21:52,609 --> 01:21:53,609
ദയവായി...
743
01:21:53,609 --> 01:21:54,609
അമ്മേ!
744
01:23:58,150 --> 01:23:59,150
പുകവലിക്കണോ?
745
01:24:13,609 --> 01:24:14,609
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
746
01:24:18,317 --> 01:24:19,900
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
747
01:24:22,109 --> 01:24:25,150
അത് അവന് കിട്ടുന്ന പോലെയല്ല
അത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.
748
01:24:33,275 --> 01:24:35,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം എന്നോട് പറയാത്തത്?
749
01:24:40,442 --> 01:24:42,025
എന്താണ് പ്രയോജനം?
750
01:24:43,401 --> 01:24:46,983
എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ മകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
751
01:24:55,859 --> 01:24:56,900
ബ്രോ!
752
01:24:59,526 --> 01:25:00,859
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
753
01:25:07,776 --> 01:25:09,109
നന്ദി.
754
01:26:03,567 --> 01:26:05,109
അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരി?
755
01:26:05,400 --> 01:26:08,292
അതെ, അവളുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും.
756
01:26:08,317 --> 01:26:11,651
അപകടത്തിനുള്ള ഒത്തുതീർപ്പ്, വിചാരണ,
757
01:26:11,955 --> 01:26:14,371
കൂടാതെ ഇൻഷുറൻസ് ശേഖരിക്കുന്നു...
758
01:26:14,536 --> 01:26:16,536
അതെ, അവളുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
759
01:26:17,729 --> 01:26:20,196
ഇവിടെ ഹോ-ജംഗിന് പകരം.
760
01:26:25,720 --> 01:26:26,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
761
01:26:26,942 --> 01:26:31,650
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്, രക്ഷാധികാരിയല്ല.
762
01:26:31,651 --> 01:26:33,818
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഈ അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
763
01:26:38,401 --> 01:26:39,998
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
764
01:26:40,942 --> 01:26:45,109
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
പക്ഷേ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടില്ലേ?
765
01:26:46,572 --> 01:26:48,864
അവൾ മരിച്ചാലോ?
766
01:26:49,976 --> 01:26:53,018
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
767
01:26:56,183 --> 01:26:58,434
നിനക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
768
01:26:58,731 --> 01:27:00,689
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
769
01:27:25,392 --> 01:27:31,601
നീ എന്നെ വെറുത്തിരിക്കണം.
770
01:27:35,059 --> 01:27:37,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
771
01:27:41,100 --> 01:27:44,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
772
01:28:37,243 --> 01:28:38,589
അവളുടെ ജന്മം അമ്മയോ?
773
01:28:38,934 --> 01:28:41,350
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മി-സോയുടെ അമ്മയുണ്ട്,
774
01:28:41,375 --> 01:28:43,667
അവൾ കൂടുതൽ സമയം ചോദിക്കുന്നു.
775
01:28:43,892 --> 01:28:46,892
അംഗീകരിക്കുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
776
01:28:48,342 --> 01:28:50,342
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
777
01:28:51,665 --> 01:28:54,415
ആരാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്?
778
01:28:55,645 --> 01:28:56,645
നിങ്ങൾ?
779
01:29:07,066 --> 01:29:09,732
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
780
01:29:10,459 --> 01:29:11,918
ഒരു വലിയ ജോലി ചെയ്തു.
781
01:29:12,553 --> 01:29:15,929
അന്ധനായ അനാഥയ്ക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്തുന്നു.
782
01:29:16,183 --> 01:29:19,725
നമ്മൾ എന്താണോ? ഒരു ചാരിറ്റി സംഘടനയോ?
783
01:29:19,726 --> 01:29:21,809
ബുൾഷിറ്റിംഗ് നിർത്തുക!
784
01:29:27,934 --> 01:29:29,517
എന്ത്?
785
01:29:32,395 --> 01:29:35,634
സാർ, അതൊരു 'അന്ധ'മല്ല.
786
01:29:36,349 --> 01:29:39,294
അത് 'കാഴ്ച വൈകല്യമുള്ളതാണ്'.
787
01:29:59,606 --> 01:30:01,689
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
788
01:30:15,257 --> 01:30:16,965
പേടിയില്ല അല്ലേ?
789
01:30:18,118 --> 01:30:19,285
ശരിക്കുമല്ല.
790
01:30:26,280 --> 01:30:27,863
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.
791
01:30:28,389 --> 01:30:32,973
അത് കൊള്ളാം. അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
792
01:30:41,159 --> 01:30:45,034
ഈ സമയത്ത് ആകാശം
ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.
793
01:30:45,332 --> 01:30:46,518
അതെ.
794
01:30:50,878 --> 01:30:54,045
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ, ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു
ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി എല്ലാം കൊടുത്തു.
795
01:30:56,384 --> 01:30:59,217
എനിക്ക് ഇതുപോലെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.
796
01:31:00,257 --> 01:31:02,095
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
797
01:31:04,350 --> 01:31:09,824
എനിക്ക് പഴയ കാലം നഷ്ടമായി.
798
01:31:13,535 --> 01:31:17,684
എന്തുകൊണ്ട്? അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
799
01:31:21,918 --> 01:31:25,661
തീർച്ചയായും ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
800
01:31:27,777 --> 01:31:30,360
അവൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
801
01:31:32,150 --> 01:31:35,595
അവളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല...
802
01:31:37,145 --> 01:31:42,686
ഞാൻ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
803
01:31:43,975 --> 01:31:49,163
അതുകൊണ്ട് അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ...
804
01:31:50,474 --> 01:31:54,641
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
805
01:31:58,311 --> 01:32:03,731
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്...
806
01:32:05,481 --> 01:32:10,746
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
807
01:32:11,428 --> 01:32:13,845
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
808
01:32:19,738 --> 01:32:21,447
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
809
01:32:23,575 --> 01:32:24,867
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
810
01:32:26,226 --> 01:32:32,309
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
811
01:32:33,775 --> 01:32:35,109
എനിക്ക് വേണ്ടി...
812
01:32:36,277 --> 01:32:40,194
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
813
01:32:41,324 --> 01:32:44,157
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.
814
01:32:48,618 --> 01:32:55,673
അത് വളരെ കഠിനമാകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
815
01:33:01,090 --> 01:33:02,591
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
816
01:33:09,173 --> 01:33:10,756
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
817
01:33:21,207 --> 01:33:22,878
ശരി...
818
01:33:25,636 --> 01:33:27,636
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
819
01:33:31,094 --> 01:33:32,107
ഇല്ല.
820
01:33:35,235 --> 01:33:36,904
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
821
01:33:38,742 --> 01:33:40,678
എപ്പോഴെങ്കിലും.
822
01:33:52,181 --> 01:33:55,219
സൺ-ഹ്വാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
823
01:33:55,564 --> 01:34:00,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
824
01:34:06,309 --> 01:34:10,313
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
825
01:34:12,739 --> 01:34:14,562
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
826
01:34:15,410 --> 01:34:17,677
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
827
01:34:18,707 --> 01:34:20,457
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.
828
01:34:48,351 --> 01:34:49,850
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
829
01:34:51,683 --> 01:34:53,642
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
830
01:34:54,476 --> 01:34:56,059
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.
831
01:34:56,518 --> 01:34:58,725
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.
832
01:34:58,758 --> 01:35:03,055
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
833
01:35:10,184 --> 01:35:16,809
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഭയമായിരുന്നു
രോഗം ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.
834
01:35:22,683 --> 01:35:24,683
ഒരു സിഗരറ്റ് എന്നെ കൊല്ലില്ല.
835
01:35:24,708 --> 01:35:27,374
അത് തിരികെ തരൂ, ഇപ്പോൾ!
836
01:35:29,892 --> 01:35:32,442
ഞാൻ എന്തിന് ഇതിലൂടെ പോകണം?
837
01:35:36,226 --> 01:35:38,561
ഞാൻ നിസ്സഹായനായി.
838
01:35:46,683 --> 01:35:50,476
ഹൂൺ, നമുക്ക് ഒരു സമുദ്രം കാണാൻ പോകാമോ?
839
01:36:07,184 --> 01:36:13,017
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
840
01:36:15,222 --> 01:36:17,346
- പ്രിയേ...
- അതെ?
841
01:36:18,017 --> 01:36:19,017
ഞാൻ കോൾഡാണ്.
842
01:36:19,967 --> 01:36:21,575
എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരുമോ?
843
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
തീർച്ചയായും.
844
01:36:25,809 --> 01:36:27,785
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
845
01:36:49,468 --> 01:36:51,089
അവൾ എവിടെ പോയി?
846
01:36:56,762 --> 01:36:58,512
ദൈവം...
847
01:37:34,351 --> 01:37:35,433
സാർ, ദയവായി.
848
01:37:35,434 --> 01:37:36,059
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
849
01:37:36,060 --> 01:37:37,391
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
850
01:37:37,392 --> 01:37:38,975
അവൾക്ക് അമിതമായി രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു.
851
01:38:24,725 --> 01:38:30,832
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ആദ്യമായി കാണുന്നു.
852
01:38:48,326 --> 01:38:53,029
അവസാന നിമിഷം കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ അവിസ്മരണീയമാണ്, അല്ലേ?
853
01:38:55,853 --> 01:38:57,395
ഇത്...
854
01:38:58,900 --> 01:39:03,316
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്, അവസാന നിമിഷം.
855
01:39:16,743 --> 01:39:19,724
നീ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
856
01:39:23,331 --> 01:39:24,710
നിർത്തൂ.
857
01:39:29,980 --> 01:39:31,813
വാഗ്ദാനം,
858
01:39:34,475 --> 01:39:36,475
നീ എന്നെ ഓർക്കും എന്ന്.
859
01:39:38,881 --> 01:39:40,672
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
860
01:40:02,415 --> 01:40:06,666
ആരും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വിഷമമാകും.
861
01:40:13,300 --> 01:40:15,803
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
862
01:40:19,240 --> 01:40:24,365
ഈ വഴി, നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.
863
01:41:40,746 --> 01:41:44,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മറക്കില്ല, അല്ലേ?
864
01:41:49,394 --> 01:41:50,394
എങ്ങനെ...
865
01:41:52,672 --> 01:41:54,672
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
866
01:41:55,692 --> 01:42:01,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ എന്ന നിലയിൽ.
867
01:42:10,141 --> 01:42:13,323
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
868
01:42:14,263 --> 01:42:19,303
എനിക്ക് പോകണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ.
869
01:42:20,732 --> 01:42:22,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
870
01:42:24,657 --> 01:42:27,182
ഇല്ല, സൺ-ഹ്വാ.
871
01:42:27,224 --> 01:42:29,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
872
01:50:49,699 --> 01:50:56,444
ഒരുദിവസം